Szeptember 2020  << >>
 H  K  Sz  Cs  P  Sz  V 
   1  2  3  4  5  6
  7  8  910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Ez következik

A Miskolci Operafesztivál Nonprofit Kft., Bayreuth, Eisenstadt és Kassa közös produkciója

Opera két felvonásban, francia nyelven, magyar felirattal

Libretto: Emmanuel Guilleume Marguerite Théaulon de Lambert és de Rancé

Magyar nyelvű felirat: Jánszky Lengyel Jenő

Szereplők: Elzire – Ana Maria Pinto, Zélis – Heiter Melinda, Don Sanche – Byoung-Nam Hwang, Alidor – Marin Gerke, Page – Fischl Mónika, két táncos: Cipóné Varga Renáta és Gál Roland

Közreműködik: Miskolci Szimfonikus Zenekar, Kassai Állami Színház kórusa (karigazgató: Šimon Marinčak)

Zenei főmunkatárs: Gerhard Krammer
Karmester: MD Nicolaus Richter
Díszlet-, és jelmeztervező: Friederike Meese
Rendező: Julia Glass
Dramaturg: Roman Lemberg
Rendező asszisztens: Marc Phillip Gabriel
Rendezői felügyelet: Katharina Wagner

Az előadást a HungaroFest - KLASSZ iroda támogatja

A Don Sanche a csodagyermek Liszt első külföldi tanulmányútján született. Témáját a 13 éves szerző a kor divatos lovagregényei közül választotta. Hajlamosak vagyunk a zsengék közé sorolni az ifjúkori műveket, „A színházi ember azonban hamar észlelheti a partitúrából áradó tehetséget, a muzikalitást, az egyéni hangütést” – írta Selmeczi György.

A történet

Játszódik mesebeli helyen és időben.

Alidor, a varázsló kastélyt épített szerelmesek számára. Ide azonban csak azok kapnak bebocsátást, akik párjukkal boldog szerelemben élnek. Don Sanche lovagnak vissza kell fordulnia, mivel hódolatának tárgya, Elzire hercegnő nem viszonozza érzelmeit, mert nagyravágyó, és királyi férjnél nem adja alább. A jóságos Alidor szíve megesik Don Sanche szenvedésein, vihart támaszt és eltereli Elzirét eredeti úticéljától a varázskastélyhoz. A mágus mindenféle praktikákkal próbálkozik, álomképekben vetíti a hercegnő elé a viszonzott szerelem örömeit, de hiába. Ezután a brutális Romualdo a rablólovag képében ront rá Elzirére, és erőszakoskodni kezd vele. A hűséges Don Sanche a lány védelmére kel, de Romualdo megöli. Ez már a hercegnőt is megrázza, és zokogva borul rá hódolója holttestére. Alidor ekkor már felfedi kártyáit, feltámasztja a lovagot, és Elzire meg Don Sanche – immár egymás kezét fogva – beléphetnek a szerelem kastélyába.

Az előadás szórólapja (doc »)

A Don Sanche Bayreuthban (az előadás német nyelvű honlapja) »

Liszt Ferenc: Don Sanche

(Részlet)

Aimer, aimer
voilà toute ma gloire:
aimer, aimer
voilà tout mon bonheur,

et quand cédant à mon ardeur,
je cours au champ de la victoire,
chercher la palme du vainqueur.
Aimer, aimer...

Vainement l'insensible Elzire
se rit de mon cruel martyre,
rien, rien ne pourra changer mon coeur

et pour vivre dans sa mémoire;
même en mourant de sa rigueur,
je redirais dans ma douleur.
Aimer, aimer...

 

Szeretni! Szeretni:
– más nem hoz boldogságot!
Szeretni! Szeretni:
– más nem jelent gyönyört!

Csitítani szívem égő lángját –
sietek a küzdőtérre
győzni, elhozni a pálmát!
Szeretni! Szeretni...

Habár a kegyetlen Elzire
nevet csak szenvedésemen,
nem változik semmit szívem.

Rá gondolok, amíg csak élek,
sőt, – ridegségétől haldokolva
búsan újra így beszélek:
Szeretni! Szeretni...

    Fordította: Lengyel Jenő

2011. június 11., szombat, 19 óra, Miskolci Nemzeti Színház, Nagyszínház

címkék: fesztiválok listája: 2011 Verdi
műfaj: opera
kategóriák: fesztiváli főprogramok
emmi logo 80px miskolc cimer fel 80px nka csak logo rgb 80px    

Copyright © 2016 Miskolci Operafesztivál Nonprofit Kft. Minden jog fenntartva!  |   Impresszum »  |  Közérdekű információk »Adatkezelési tájékoztató »

↑ Top

facebook