A Miskolci Operafesztivál Nonprofit Kft., a Budapesti Operettszínház és a Pécsi Nemzeti Színház közös produkciója
Bartók Béla: A kékszakállú herceg vára
Opera egy felvonásban, angol nyelvű felirattal
Librettó: Balázs Béla
Fordítás, angol nyelvű felirat: Jánszky Lengyel Jenő
Szereplők: Judit - Rálik Szilvia, Kékszakállú - Cser Krisztián
Giacomo Puccini: Gianni Schicchi
Vígopera egy felvonásban, olasz nyelven, magyar felirattal
Librettó: Giovacchino Forzano
Fordítás, magyar nyelvű felirat: Lengyel Jenő
Szereplők: Gianni Schicchi - Kálmán Péter, Lauretta - Geszthy Veronika, Lukács Anita, Zita - Farkasréti Mária, Rinuccio - Boncsér Gergely, Gherardo - Vadász Zsolt, Nella - Fischl Mónika, Betto -Konkoly Balázs, Simone - Szécsi Máté, Marco - Langer Soma, Ciesca - Tóth Adrienn, Spineloccio - Magócs Ottó, Jegyző - Dézsy Szabó Gábor, Pinellio - Flier Lajos, Giuccio - Kökény Pál, Buoso - Aczél Gergő, Gherardino - ifj. Bátor Tamás
Játszódik Firenzében, 1299-ben.
Buoso, a dúsgazdag firenzei polgár rokonai körében lehelte ki a lelkét. Óriási pánik tör ki közöttük, amikor kiderül, hogy az elhunyt minden vagyonát egy kolostorra hagyta.
Rinuccio azt javasolja, hívassák el az agyafúrt Gianni Schicchit, akit jól ismer, hisz a lányának, Laurettának udvarol. A rokonok fanyalognak, mert jöttmentnek tartják, Schicchi mégis hajlandó segíteni: ő fekszik majd be Buoso ágyába, és a nevében ő végrendelkezik majd még egyszer.
A rokonok ezért az ötletért körülrajongják Schicchit, és egymás után súgják oda neki, mit szeretnének örökölni. Schicchi minden kívánságra jóváhagyóan bólint, végül teljes titoktartásra inti a rokonokat, mert az ehhez hasonló visszaéléseket a firenzei törvény nagyon szigorúan bünteti.
Megérkezik a jegyző, Schicchi kitűnően utánozza a halott Buoso hangját, de a családra csak apróságokat hagy, a vagyona javát „kiváló barátjának, Gianni Schicchinek” juttatja.
A jegyző távozása után a feldühödött rokonok majd szétszedik a házat, de semmit sem tehetnek a ravasz Schicchi ellen.
Díszlettervező: Khell Csörsz
Jelmeztervező: Gyarmati Ágnes
Világítás: Somfai Péter
Közreműködik: Miskolci Szimfonikus Zenekar
Zenei munkatárs: Tóth Éva
A rendező munkatársai: Angyal Márta, Haraszti Bálint
Karmester: Nánási Henrik
Rendező: KERO®
Puccini: Gianni Schicchi (Lauretta áriája) - Lengyel Jenő fordítása
| O mio babbino caro, mi piace è bello, bello; vo'andare in Porta Rossa a comperar l'anello!
Sì, sì, ci voglio andare! e se l'amassi indarno, andrei sul Ponte Vecchio, ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento! O Dio, vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà! Babbo, pietà,pietà! |
Ó, édes papácska, drága: tetszik! Nincs szebb fiú nála! Menjünk, vár a Porta Rossa, vegyünk jegygyűrűt a nászra!
Igen, menjünk sietve! Ha vágyam nem teljesülne, marad a Ponte Vecchio: leugrom, elnyel az Arno!
Elepedek, kínlódom! Uram! Bárcsak meghalnék!
Könyörgöm! Könyörgöm! Papa! Könyörgöm...
|
2010. június 10., csütörtök 19 óra, Nagyszínház, Miskolc
